Doushiyo anata ni
Deau made no watashi wasurechatta wa
Kaze wa hoho wo naderu
Lullaby of Birdland
Sakamichi keri nagara
Tayorinai kage wa nobiru
Owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni
Shinobikonderu kibun
Nee fuku no mama oyogou yo haneru!!
Shougekiteki yuuwaku spiral
Kono mune wo tsukisasu beat wa strange...
Sore wa patto moete kiete shimau no
Sanzan na hibi mo joutou dress up
Swing shiteru high na speed surround
Sore wa nante iu dance? Tomaranai no
Ikanai de mimi ni
Karamitsuite mou hanarenai yo
Melody wa...
...koi mitai da
Il fait vraiment froid.
J’ai sommeil…
C’est vraiment pour moi ?
N’est-ce pas un malentendu ?
Bonjour, Mukae !
Bonjour !
Bonjour, Kaoru. Il fait froid, aujourd’hui.
Bonjour.
Bonjour, Ritchan ! - Bonjour.
C’est vrai, je ne dois pas trop en espérer.
Après tout, j’ai été rejeté une fois.
Madame, comme d’habitude ! - Tiens, comme d’habitude.
Merci ! Vous êtes toujours aussi belle !
Tiens, c’est toi.
C’est quoi, cet air abattu ?
Ce ne serait pas parce que Yurika s’est enfuie avec quelqu’un ?
C’est vrai que toute l’école en parle !
Tu lui en as parlé, à lui ?
À Kawabuchi ? Je le lui ai dit ce matin.
Il n’est pas dans la salle de classe.
Je ne m’attendais pas à une telle histoire.
Que ressent-il après ça ?
Ah, c’est celui-là, le prix départemental.
Dépêchons-nous de l’enlever.
Prends ce côté.
Que faîtes-vous ?
On ne peut pas exposer le tableau d’une élève scandaleuse.
On nous a dit de le décrocher.
Et après, vous en ferez quoi ?
J’en sais rien.
Attendez un peu, ce tableau est important.
S’il vous plaît.
Qu’est-ce que tu es pour elle ?
Un admirateur inconnu ?
Quoi ?
Ça va, Bon.
Mes excuses, vous pouvez l’emporter.
Sen…
Eh, Sen, pourquoi ?
Tu te fiches du sort de ce tableau ?
Eh !
Qu’est-ce que tu fais, lâche-moi !
Qu’est-ce qui te fait rire ?
J’ai été infecté par ta bêtise.
Quoi ?
Franchement, jusqu’à quel point tu fais le clown pour les autres ?
Ça me dépasse.
Attends, et le tableau ?
Je lui ai fait mes adieux tout à l’heure.
Je me sens libéré.
Sen…
Est-ce que tu as reçu un cadeau, récemment ?
Comme quelque chose de tricoté ?
Bon ! En fait, oui.
J’ai tricoté un pull pour Sentarô et je t’ai fait ça avec le fil en trop.
Ça fait mal… Je m’en doutais…
C’est ça, ça s’appelle du tricotin…
Sachiko me l’a donné hier.
Rien d’autre ?
Non, c’est tout.
Mais comment je vais utiliser cette ficelle ?
Tiens ?
Dans le mille !
Qu’est-ce que tu fais, espèce de…
Non mais…
Attends, Bon !
Euh… ils sont vraiment bien chauds.
Merci.
Aïe ! Qu’est-ce que tu fais !
Allez, je suis là !
Non, par ici !
C’est vrai que c’est bientôt le changement de classe.
Il paraît qu’en terminale, ce sont des classes de niveau.
Alors on sera séparés aussi, Kaoru.
Bon, tu vas à l’université.
Oui…
Moi aussi, je compte faire des études.
Je deviendrais bien maîtresse d’école.
Ah, tu vas devenir professeur ?
Et alors ?
Tu disais avant que tu ferais pâtissière ou boulangère.
Quoi ? C’était quand, ça ?
Tu as oublié ? Tu étais gourmande,
alors tu voulais faire ça.
Jamais dit ça !
Et toi, tu penses aller à quelle université ?
Oh, je n’ai pas encore choisi.
Je risque de ne pas passer en terminale, alors l’université…
Je vois…
Quoi, qu’est-ce que tu as dit ?
C’est quitte ou double avec le prochain rattrapage.
Fais ces exercices de base.
Pendant ce temps, je te fais des fiches.
Et avec ça…
Hep !
Je ne suis pas fait pour étudier.
Et si tu ne passes pas, tu fais quoi ?
J’arrête l’école et je travaille.
Qu’est-ce que tu racontes…
Je ne plaisante pas.
Vu ma famille, je ne peux pas redoubler.
Pas question.
Hors de question !
Je ne te laisserai pas échouer.
Je suis crevé, on fait une pause.
Attends, tu n’as pas fini.
J’ai eu ma dose.
Avant de te reposer, finis l’exercice !
C’est bon, ma tête va exploser !
Grand frère…
Dis, Sen…
Tu as l’air vraiment bien, quand tu es entouré de petits enfants.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Tu auras sûrement une famille nombreuse.
Avec plein d’enfants.
Ce sera chaleureux et…
Chîko a fait dans sa culotte.
Ah, Chîko !
Le bain, c’est là.
Maman va faire sécher ton pantalon. Prends ton temps.
C’est bizarre, comme disposition.
Satchan ?
Il n’y a plus de savon, je te…
Pardon !
Mais ce n’est pas la salle de bain de chez Sen ?
On fait salle de bain commune avec la maison de Sentarô.
J’aurais dû t’offrir les gants plus tôt.
C’est déjà le printemps, ils ne serviront bientôt plus.
Mais non…
C’est toi qui me les as tricotés, je pourrais les porter toute l’année.
Oh, c’est froid !
De la condensation ?
Ça goutte souvent, ici.
Sentarô aussi pousse parfois un cri.
Dis, pourquoi m’avoir offert ces gants ?
Comment ça ?
Pourquoi moi et pas lui ?
Vu que tu l’aimes depuis toujours…
Bon, tu restes dîner ?
Vu que ton pantalon n’est pas sec.
Non, je vais rentrer.
Merci pour tout.
Attends, tu as la tête trempée, tu vas t’enrhumer.
Arrête !
Pardon.
Allez, à demain.
Je ne voulais pas dire ça à Ritchan.
Mais ça me perturbait.
Je me disais qu’elle avait encore des sentiments pour lui.
Sen, comment s’est passé ton rattrapage ?
Oh, tu l’as eu ? - Ouais.
Tant mieux.
C’est grâce à Bon. Je dois le remercier.
C’est vrai qu’il ne vient plus en ce moment.
Il s’est écroulé de fièvre avant-hier, il ne vient pas en cours.
Vous ne saviez pas ? - Non.
Ritsuko ne m’a rien dit.
Tiens, "Un jour mon prince viendra".
Non, ce n’est pas ça…
Rikko, tu veux bien m’accompagner ?
Regarde comme elle est grande, la maison de Bon.
Allez, vas-y !
Remercie-le de ma part pour le rattrapage.
Non mais attends, Sentarô !
Tu devrais y aller toute seule.
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
Kaoru, tu as la visite d’une camarade de classe.
Pardon de te déranger.
Salut, Ritchan.
Ta fièvre est tombée ?
Oui, pardon de t’avoir inquiétée.
C’est une bonne nouvelle.
Au fait, tiens.
C’est pour toi, mange-les si ça te dit.
Merci, tu les as achetées exprès ?
Euh… non, ce n’est pas moi qui les ai achetées.
C’est Sentarô.
Ritchan, il est venu jusqu’en bas avec toi.
Je l’ai vu par la fenêtre.
Il aurait dû venir avec toi.
Kaoru ?
C’est bon, j’ai compris.
De quoi tu parles ?
C’est sûr, vous êtes proches depuis l’enfance.
Je ne risque pas de rivaliser avec lui.
Contrairement à moi, il est robuste,
et fort.
Et ses traits sont virils au point que j’en ai parfois le souffle coupé.
Tu seras bien mieux avec lui qu’avec moi…
Ça suffit !
J’ai compris, n’en dis pas plus.
Je vais y aller.
Tu ne m’aimes plus ?
Ou bien…
tu m’éloignes de toi simplement par manque de confiance ?
Tu m’as toujours dit d’avoir confiance en moi.
Grâce à ça, tu m’as aidée un tas de fois.
Mais si tu n’as pas confiance en toi,
moi aussi, je vais perdre confiance.
Mais qu’est-ce que je fabrique ?
Ce que j’ai toujours tant voulu…
Tu pars déjà ?
Pardon pour le dérangement.
Oups, il s’est passé quelque chose entre eux…
Ritchan !
Kaoru !
Ne viens pas !
J’arrive.
Ritchan, laisse-moi t’avouer à nouveau mes sentiments.
Je t’aime.
Je t’aime, Ritchan !
Je t’aime, je t’aime !
Kaoru ! - Je t’aime !
Arrête !
Ta famille va t’entendre.
Je m’en fiche.
Je ne suis pas robuste ni même très viril
mais je bats tout le monde pour ce qui est de t’aimer.
Tu vas attraper mon rhume.
Ce n’est pas grave.
Kaoru !
Eh, tu es brûlant… et lourd.
S’il vous plaît ! Aidez-moi !
J’ai vu un truc incroyable !
L’été est arrivé sans que je progresse avec Ritchan.
Alors que j’étais si entreprenant quand j’étais fiévreux.
C’est quoi mon problème ?
Je voudrais toucher…
Toucher quoi ?
Tu es arrivé quand ? - Juste là.
Tu as entendu ? - De quoi ?
Rien !
Eh vous deux, regardez ça !
Une déclaration de guerre des Olympus ?
C’est quoi, ça ?
"Cette année, nous, Olympus, serons les stars de la fête du lycée.
Il paraît que certains font du jazz, cette musique dépassée.
Mais l’avenir, c’est le rock !"
Ils distribuaient ce prospectus dans toute l’école.
Qu’allez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas le laisser gagner.
Vous allez jouer à la fête, non ?
Quoi ?
J’ai réfléchi… - Moi aussi.
Cette fois, on commence par Moanin’ pour les clouer sur place
et chauffer d’un coup ceux qui ont écouté l’an dernier.
Ensuite, il suffira de jouer ce qui nous plaît.
C’est ce que je pense aussi.
Bon, reste à choisir les autres morceaux.
Il va falloir répéter tous les jours !
Bien sûr !
Et celui-là ?
Je suis là !
Salut, grand frère ! - Eh !
Regarde, grande nouvelle !
Papa dit qu’il rentre bientôt !
Toute la famille sera au complet !
Satchan !
Qu’est-ce que tu fais toute seule ?
Je ne devrais pas dire que j’ai peur, mais…
Tu as peur ?
En fait, notre père, qui travaillait au loin, rentre demain.
Moi non plus, Bon, je n’ai pas ma place chez moi.
Grand frère Bon ?
Je suis là !
Tu rentres tard, Sachiko !
Et pourquoi Bon est avec toi ?
Je vois.
Contrairement à Kôta et aux petits,
tu te souviens d’un père coléreux qui buvait trop.
Ne t’inquiète pas, Sachiko !
Maman me l’a dit :
là où il travaillait, il a arrêté de boire.
C’est vrai ?
Oui, sois rassurée, Sachiko.
Rentrons pour tout préparer, tu veux bien ?
Oui !
Sen !
Merci de t’être occupé d’elle.
C’est pour toi que je m’inquiète, Sen.
Bêta, c’est quoi cet air sérieux ?
Quoi ? Je suis vraiment sérieux !
Bon, tu t’inquiètes pour rien.
Moi, ça va.
Sen, regarde !
J’arrive. - Sen !
Tu viens répéter demain ?
Oui, c’est quand on joue ensemble, que je m’amuse le plus.
Sen, tu écris quoi ?
Ça ne sert à rien.
"Pendant longtemps, …" - Je n’arrive pas à écrire.
Tant pis, dormons !
Bon, pardon de t’avoir menti.
Moi aussi, j’avais hâte d’être à la fête du lycée et de jouer.
Je te confie Rikko.
Prends soin de toi.
Ano sakamichi de kimi wo matteita
Houkago no yakusoku ni tooku nijimu sayonara
Yowakute ibitsu de sugu ni kowaresou na
Ano koro no boku ni ne
Chiisa na tsubasa wo kimi ga kuretanda
Yuuyami kashiida sora ni kasuka na hikari sagashite iru
Kimi ga suki da to suki da to ieta nara
Kyoukasho no sumi ni kaita tegami wa
Itsumademo todokazu ni ano hi no mama